Philadelphia belvárosa
Az adás törődés ÜDVHADSEREG
SEX SHOW ODALENT
PENNSYLVANIAI VASÚT
A reggelije, uram.
Disznóháj! Van egy olyan érzésem, hogy nagy dolgok történnek
ma a disznóháj-piacon.
Miss Penelope önnel vacsorázik ma este, uram?
Igen, velem.
- Jó reggelt, Mr. Winthorpe. - Reggelt, Folsey.
- Reggelt, Mr. Winthorpe. - Reggelt.
Disznóháj. Tudtam. Tudtam!
- Jó reggelt, Mr. Duke. - Jó reggelt, Mr. Duke.
Mikor adunk el?
Milyen ostobák ezek a tudósok!
Az örök kérdés! Nincs kérdés. A válasz nyilvánvaló.
Nem érdekel az öröklődés kontra környezet.
Rosszul leszek, ha hallok róla.
Az érdekel, mennyit hoz nekünk a disznóháj.
Winthorpe eladásra utasított 76 és negyednél. Számításai szerint
ez a legmagasabb érték, amit elérhet.
Sosem kerül olyan magasra.
- Most adjunk el. - Türelem, Mortimer.
Lássuk, igaza van-e Winthorpe-nak.
Winthorpe téved. Tetőzik! Adjunk el.
Csak pár pillanat.
Zár a piac, nem ér be a rendelésünk.
Épp kerestünk extra 347.000 dollárt.
Hívja Winthorpe-ot.
Nos, egy pillanatig sem kételkedtem, Mortimer.
Igen, sokaknak nem volt ilyen disznó szerencséje.
Találkozunk a klubban.
Reggelt Mr. Duke.
Kellemes Karácsonyt! Nagyon köszönöm.
Vietnam tette ezt velem, de nem kesergek, köszönöm.
Kellemes karácsonyt! Boldog Hanukát!
Pár fillért a hadirokkantnak? Térdre kényszerített az élet.
Nincs annyim, hogy szórjam.
Kérem, bármit.
Egy negyedest, pár dollárt.
Bármit, egy negyedest, ötcentest, kérem.
Hé, haver, ez aztán nem tetszik.
Nem számít, mit, sonkát, egy kabátot.
Köszi! Hogy tetszene egy tuskó a fenekedbe?
- Takarodj innen! - Nagylelkű vagy, hálás vagyok.
Ezt hallgasd. "A stagnálás várhatóan folytatódik
egészen a tárca
januári terményjelentéséig."
Pont, ahogy gondoltuk, Randolph.
Tévedés! Nagy tévedés. Ez nem igaz.
Ezek ennek a genetikus fickónak
adták a Nobel-díjat.
Semmit sem tud az ember természetéről.
Épp milliókat keresünk fagyasztott narancslén,
és te az emberi természetről beszélsz.
A pénz nem minden.
Nőj már fel.
Anya mondta, hogy pénzsóvár vagy.
De ezt bóknak szánta.
Ó, Ezra, épp időben.
Már biztos azt hitted, megfeledkeztünk a karácsonyi bónuszról.
Tessék.
Öt dollár! Talán elmegyek rajta moziba...
egyedül.
- A fele tőlem van. - Köszönöm, Mr. Mortimer.
- Uraim. - Jól nézel ki, Louis.
Jól is érzem magam, Todd.
Kell valaki ma a fallabdához. Érdekelne?
Nem lehet. Ma Penelopéval vacsorázom.
- Ah, te mázlista. - Ez nem mázli, Todd.
Randolph, Mortimer.
Mid van a számunkra?
Megint az a nap van.
Fizetési csekkek az alkalmazottaknak, amiket alá kell írniuk.
És ne tessék kifelejteni a nagyokat.
Néhány alkalmazottunknak óriási összegeket fizetünk.
A minimálbért nem lehet megkerülni.
50. 000 Clarence Beeksnek! Ki az ördög...
Erre rá akartam kérdezni. Átnéztem a nyilvántartásunkat,
és nem találtam Clarence Beeks nevű alkalmazottat a cégnél.
Ja, Clarence Beeks. Igen, hát persze.
- Titkos munkát végez számunkra. - Kutatás.
Hogy van Penelope?
Ne feledd, ő az unokahúgunk - jobb, ha becsületes nőt faragsz belőle.
Hát, megpróbálom, uram. Az esküvői meghívók a héten mennek ki.
Jó. Jól van, Winthorpe.
Efelől ne aggódj, Winthorpe.
Erről személyesen gondoskodom.
- Viszlát, Winthorpe. - Viszlát, Winthorpe.
Winthorpe egy nagyon ügyes fiatalember.
Szerencsések vagyunk, hogy ő igazgatja a cégünket.
Szamárság. Exeter, Harvard, csak a jó környezet terméke.
Ennek semmi köze a környezethez.
Akárhova tehetnéd, génjei mindenütt sikerre vinnék.
Tenyésztés, mint a versenylovaknál. Ez a vérben van.
Hé, bébi, mi újság? Hogy s mint?
Ha egyszer kipróbáltál egy lábatlant, más férfit nem is akarsz majd.
Tudom, mit gondolsz. Láttad a "Porgy and Bess"-t?
Nekünk menne, bébi. Neked és nekem.
Kurva!
- Ki ez? Ki az? - Rendőrség!
Panaszok érkeztek szélhámosokról, akik vakot és rokkantat játszanak.
Én semmit se láttam, mióta aknára léptem Vietnámban.
Nagyon fájdalmas.
Te 'Nam-ban voltál? Mi is. Hol?
Én, izé... Sang Bangban...
Ding Donban...
Voltam én mindenütt, sok helyen.
Melyik egységnél?
A Zöldsipkásokkal, Különleges zászlóalj...
Stratégiai Ejtőernyős Kommandó... Stratégiai Specialista Zászlóaljnál.
Ja, eltitkolták.
Narancs Ügynök voltam, Narancs, Különleges Ügynök, én.
Ejtőernyős, he?
Látok! Látok!
És van... Van lábam.
Van... a rosseb, ezt nézzétek. Láb! Tudok járni.
Jézus, hála neked, Jézus.
Nagyon hálás vagyok. Ah, ez csodás. El se tudom hinni. Köszönöm.
Nem is tudom, mit tegyek, ez...
Dicsőség Istennek. Hála neked, Jézus. Nézzetek rám.
Ez túl sok. El se hiszem.
Ez gyönyörű... Nem is tudom... Előbb Mózes, most meg ez. Isten, Jézus...
Olyan boldog vagyok, Istenem. Nézz rám, ez túl sok.
Micsoda boldog nap!
Tényleg hálás vagyok. Most már minden rendben. Nézd.
Tudok járni. Nem is tudom, mit mondjak... Rendben leszek. Csak nyugi.
Mindketten gyönyörűek vagytok, mind a ketten.
Hogy s mint?
- Ah, elnézést. - Állj, tolvaj.
- Segítség, segítség! - Miről beszélsz, ember?
Ne öljön meg, csak vigye, itt van. Most nősülök.
- Nem kell nekem a táskád. - Segítség!
Odabent van. Utána.
- Elnézést. - Vigyázat. Talán fegyvere van.
Állítsák meg. Nála van a táskám.
Bent van. Az a fickó őrült.
Elmenekül.
Ott van. Ez ő. Kapják el.
Az asztal alatt van. Valaki menjen be alá.
Ott ni. Ott van.
Van valami gond, biztos urak?
Az ég szerelmére, mi folyik itt?
- Megpróbálta ellopni a bérlistát. - Dehogy, ez nekem jött.
Én nem. El akarta ragadni a táskámat.
- Baleset volt. - Baleset, tényleg?
- Mi lesz vele? - Vádat emelünk ellene
támadásért, rablásért, és hivatalos közeg akadályozásáért.
Nagyon helyes, Winthorpe.
Ártatlan vagyok. Csak vissza akartam adni a táskáját.
Nem mehetek börtönbe egy seggnyaló miatt.
Biztos úr, a legsúlyosabb büntetést kérem neki.
Az ilyen emberek veszélyeztetik a tisztes társadalmat.
Maga ugye hajléktalan?
Az vagyok. Na és?
Gondolom, fiatal korában többször letartóztatták
kábítószerért, járt javítóban, állami börtönben és így tovább.
Ügyvédet akarok. Van itt ügyvéd?
Ez az ember a rossz környezet terméke.
Nincs vele semmi baj, én be tudom bizonyítani.
Persze hogy van vele valami baj...
Ez egy nigger!
Valószínűleg azóta lopkod, hogy megtanult mászni.
Megfelelő környezetben, és némi bátorítás után,
lefogadom, ugyanúgy vezetné a cégünket, mint Winthorpe.
Fogadásról beszélünk itt, Randolph?
Arra gondolsz, hogy Winthorpe... ha mondjuk elveszíti az állását,
a végén szintén embereket zaklatna az utcán.
Nem, nem hiszem, hogy ez elég lenne Winthorpe-nak.
Annál nagyobb balszerencsét kéne zúdítanunk a keskeny vállaira.
Ha elvesztené a munkáját, a házát,
a menyasszonyát, és a barátait.
Ha meggyaláznák, letartóztatná a rendőrség
és akár börtönbe is vetné.
Biztosan úgy hozzászokna a bűnhöz, mint hal a vízhez.
Csak rossz környezetbe kell helyezni rossz fajta emberekkel.
Igazi söpredékről beszélek, Randolph.
Korábban már megtettük.
Ezúttal jó célért tesszük.
Mennyiben akarsz fogadni?
- A szokásos összeg. - Miért ne?
Bátor vagy, Louis.
Valakinek szembe kell szállnia a bűnözőkkel.
De meg is ölhetett volna.
Ilyen helyzetben nincs idő gondolkodásra - az ösztönök diktálnak.
Vagy te ölsz, vagy téged ölnek meg.
Elmondta Louis, mit tett ma?
Mr. Louis kegyesen megosztotta velem a ma délutáni kalandját, Miss Penelope.
Olyan forróvérű vagy, drágám.
Én kegyelemért könyörögtem volna.
Akarlak, Louis, most.
- Coleman. - Uram?
A nappaliban isszuk meg az italainkat, a tűz mellett.
- És a desszert, uram? - A magáé.
Köszönöm, uram.
Halló.
Ó, helló Mr. Duke, uram... Hogy mi?
Tudományos kísérlet.
Dehogy, uram, nem én...
Ez eléggé...
eredetinek tűnik.
Nos, ez az ön háza, és én önnek dolgozom.
Megteszem a szükséges lépéseket.
Jó éjszakát önnek is, uram.
Micsoda szemétláda.
A mami partit rendez nekünk mindjárt Újév után.
Január 2-a neked jó?
Nekem oké, édes. Nagyon kedves tőle.
Jaj nem, Január 2. Nem jó.
- Jaj, Louis. - Akkor jön ki a terményjelentés.
Mi köze a hülye terményjelentésnek a mami partijához?
Ez a legsűrűbb nap a munkámban, cukipofám.
Ez nem igazságos. Miért nem intézed el, hogy másik nap csinálják?
A Földművelésügyi Minisztérium rengeteg helyről kap előrejelzést.
Disznóháj, szója,
fagyasztott narancslé.
Akkor szólnom kell Toddnak, hogy ő vigyen el.
Várj csak. Ha azt hiszed, hogy hagyom azt a playboyt...
Csak ugratlak.
Tudod mit, Witherspoon?
- Mit? - Remek kis pár leszünk mi.
Remek életünk lesz.
- Elnézést, uram. - Mi az?
Szüksége lesz még rám ma este, uram?
Nem, Azt hiszem, mindenem megvan.
Jó éjt, uram.
Megfigyelés alatt kellett tartanom.
Biztosnak kellett lennem, hogy nála a bérlista, amikor lépek.
- Mondd, hogy vágtad meg. - Kés nélkül.
- Aszontad, megvágtad az ürgét. - Ezzel vágtam meg.
Láncöves Kung Fu-mester vagyok. Bruce Lee volt a tanítóm.
Ez a "féldeci vér" technika. Ha csinálom, féldeci vér loccsan ki.
- Mondd el, hogy verted meg a zsarut. - Zsarukat, többes szám.
Kivertem tíz hekusból a szart, és stratégiát kellett váltanom.
Amikor behoztak, és megvádoltak, sírtál, mint egy buzi.
Ja.
Mert az egyik zsaru könnygázt fújt a képembe.
De még így is férfiként jöttem, hát szállj le rólam.
Megvertél egy embert, kórházba került miattad.
- Hogyhogy rajtad nincs nyoma? - Ja.
Mert én karatés vagyok, azért.
A karatésok befelé sérülnek. Nem mutatják a gyengéiket.
Te ezt nem tudtad, majomarcú. Na szállj le rólam.
Remélem, a csajaim sietnek. Nincs időm itt vesztegelni.
Hol vannak a csajaid?
- Nagymenő Strici úr. - Ja.
Nem megmondtam, hogy a telefon a limómban kipurcant,
és nem tudom elérni a csajaimat?
Ja, a telefon a limóban kipurcant. Ti nem figyeltek?
- Üljetek le, jó. - Nem jó, ha nincs pulyka
ilyen közel a hálaadás ünnepéhez.
Hé, hát...
Nem tudjátok, mit csináltok, fiúk, már látom is.
Tudjátok ti, kivel cseszekedtek? Vissza, a francba, vissza.
Tudjátok ti, kivel cseszekedtek a négyes cellában, a kilences szinten.
- Billy Ray Valentine? - Igen.
Mozgás.
- Letették az óvadékot. - Igen?
Nem tudod, kivel kezdesz ki, fiú.
Javasolhatom, hogy használja a botját, biztos úr?
Takarodj innen.
Mr. Valentine.
Szánna ránk egy percet?
- Nem ismerem én magukat? - Fáradjon be, jó meleg van itt.
Whisky, amennyit csak akar.
Nem szállok én be oda, lecsukatnának lopásért.
Miért tennénk, Mr. Valentine?
Mi tettük le magáért az óvadékot.
Kik maguk? És mit akarnak?
Segíteni magának. A testvéremmel egy magán programot működtetünk,
kulturálisan előnytelen helyzetű emberek rehabilitálására.
Biztosítanánk önnek saját otthont, autót,
egy tisztes bankszámlát és egy állást a cégünknél.
Évente 80.000-rel kezdjük.
80.000-rel?
Elnézést.
Ez valami vicc, testvér?
Akkor ez a két szivar egy pár buzi, he?
Mi a következő lépésem, haver?
Köszönöm, nagyon segítőkész vagy.
- Mi van a bérlistával? - Ejtettük a vádakat.
Maga szabad ember, Valentine.
Akár most megállhatunk, és örökre itt hagyhat bennünket.
Nem, asszem kibírom veletek egy darabig, haverok.
- Nagyszerű. - Én Randolph Duke vagyok.
Hogy s mint Randy?
- Az öcsém, Mortimer. - Hé Morty! Mi újság.
Billy Ray Valentine, a jegyem Bak.
Randy, mint Randy Jackson a Jackson Five-ból, igaz?
- Igen, azt hiszem. - Igen.
Itt vagyunk, William.
Hogy s mint?
Hé, Randy, Morty. Ez szép, ez tetszik.
- William... - Billy Ray.
William, ez itt Coleman. Ő gondoskodik az ön napi szükségleteiről.
- Elvehetem ezeket öntől? - Hozz poharat, kapsz egy kortyot.
- Talán a kabátját, uram? - Igen, ez a kabátom.
Coleman gondoskodik magáról, ő a maga szolgája.
- Szabad? - Menj innen.
Valentine-nak szüksége van egy forró fürdőre, és kényelmes ruhára.
Nem igaz, Valentine?
Jacuzzi, uram?
Tudtam, hogy buzik. Nem fogsz te megdzsakúzni senkit.
Ez a pezsgőfürdő, uram.
Azt hiszem, élvezni fogja.
Buborékok, haver! Amikor kicsi voltam,
s pezsgőfürdőt akartam, a kádba kellett finganom.
- Mit csinál odabent? - Énekel, uram.
Nagyon muzikális fajta, nemde?
- Mit csináljak a ruháival? - Küldje a mosodába.
Még szüksége lesz rá a gettóban. Ha megnyertem a fogadást.
- Nos, mit gondol? - Tetszik, Randy, nagyon szép.
Tetszik, hogy van tükör, meg minden.
- Nem hiszem, hogy érti. - Morty, értem én.
William, ez az ön otthona.
- Ez az öné. - Ja, tetszik az otthonom. Nagyon szép.
- Jó ízlésem van a házak terén. - Minden az öné.
- Ez az én cuccom? - A saját vagyona.
- Az én személyes szarom. - Érti?
Ja, ez tetszik. Tudjátok, mi tetszik a legjobban?
A függönyök, gyönyörű, ahogy ezt a helyet berendeztem.
Ez is tetszik. A szekrények.
Gyönyörű. Gondolom, a tévét is ingyen nekem adjátok?
- Így igaz. - Itt minden az enyém?
- Gondolom a sztereó is az enyém? - Pontosan.
Ezt tényleg be tudom venni, tudjátok miért?
Ilyesmi hetente megtörténik velem.
Ez a maga háza.
Ezek a maga személyes holmijai.
Csak önmagától lopna.
Nézzétek, előbb lecsukattok.
Aztán itt havedoltok nekem, hogy ez az én házam, az én szőnyegem
és ez a személyes rabszolgám.
Megértem, hogy érez, de a tény az tény, ez mind az öné.
Azt tesz mindezzel, amit akar.
Ez az én cuccom. Azt csinálok vele, amit akarok?
Ez az én vázám, Billy Ray vázája?
Játszhatok vele, mint a Harlem Globetrotters?
- Hé, haver, sajnálom. - Minden rendben. A maga vázája volt.
Valami hamisítvány, mi?
Azt hiszem, 35.000-et fizettünk érte.
De, ha jól tudom, 50.000 dollárra értékeltük a biztosításnál.
Látod, Mortimer? William máris keresett nekünk 15.000 dollárt.
Összetörjek valami mást is?
Ne.
ÖRÖKSÉG KLUB "Szabadság és Igazság Mindenkinek"
Elnézést.
Remélem, nem túl kockázatos Mr. Beekst használni ehhez, meg a jelentéshez is.
Egy nagyon fontos tudományos kísérlet részesei vagyunk, Mortimer,
és Mr. Beeks mindig megbízhatónak bizonyult.
Elnézést... Sajnálom.
Helló, Todd. Uraim.
Uraim. Valami romlott van az Örökség Klubban.
Valami, ami nem ütötte fel itt gyarló fejét
a klub 208 éves fennállása során.
Tolvaj van köztünk,
és itt ül közöttünk.
Nem egyszerű tolvaj, mint az,
akivel Winthorpe tegnap bátran szembeszállt.
Nem, ez az ember sokkal alantasabb.
Szeretném bemutatni Mr. Beekst a Lyndhurst Securitytől.
Köszönöm. Szeretném megkérni önöket, hogy álljanak fel.
Kérem, helyezzék a bal kezüket
a baljukon álló férfi vállára.
Most arra kérem önöket,
hogy nyúljanak jobb kezükkel a jobbjukon álló férfi zsebébe.
Ürítsék ki a zsebek tartalmát az asztalra.
Köszönöm.
Leülhetnek.
Megjelöltünk három 50-dollárost.
Alig tíz perce
a pénzt ellopták a ruhatárból egy kabátból.
Egy emberünk tanúja volt a lopásnak.
Várjunk csak egy kicsit. Ezt a pénzt én eddig sosem láttam.
Randolph, Mortimer, ez felháborító. Én nem csináltam semmit.
Ó, Winthorpe.
Jó, hogy a szüleid nem élnek, hogy ezt lássák.
Várjanak, ez esztelenség. Ez őrület.
Nincs okom lopni. Nem vagyok tolvaj.
Tisztességes kihallgatást követelek. Legalább azt adják meg.
Ugye tudják, hogy szörnyű hibát követnek el?
Maguk ketten ezt nagyon megbánják. Tudják, ki vagyok én?
Igen, Winthorpe Louis, a harmadik.
Jogom van két telefonhíváshoz, vigyenek a telefonhoz.
- Vegye le a ruháit. - Várjanak, ismerem a jogaimat.
Vegye le a ruháit.
Maga a jövőjéről dönt itt. Jobb, ha meggondolja.
Mert egész életében ezzel kell majd élnie.
Vetkőzz, vagy új segglyukat tépek rád.
Hallották, mit mondott ez az ember?
Nos, vannak tanúim. Ez az ember megfenyegetett.
Rendben. Egy aranyóra.
Egy aligátorbőr tárca.
Master Charge, American Express... Arany Kártya.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
Két jegy...
- "Bo-hém" - "La Boheme" - ez egy opera.
Ez egy opera.
- Egy nylonzacskó. - Ezt életemben nem láttam.
Ez PCP - phencyclidin. Angyalpor.
Láttad már, mit művel ez az anyag a gyerekekkel?
Háromtól ötig terjedő letöltendőnek nézel elébe... Louis.
Mi újság Terry? Adj egy üveggel a legjobb pezsgődből.
Neked aztán van pofád, idetolni a képed annyi minden után.
Nézd, haver, megvan a pénzed.
Itt van a nyavalyás... 27... dolcsi,
kamatostul.
Billy Ray, édesem. Te vagy az?
Ki más lenne? Terence, pezsgőt a hölgynek.
Vagyis, pezsgőt mindenkinek, figyelmesség Billy Ray Valentine-tól.
Tószt Billy Rayre, he?
Nagyon szexi vagyok.
Azt mondják, "Billy Ray, szexi vagy." és nem értik a szexualitásomat.
Pedig én egy szexi...
Tegnap este a sitten voltál, a limóddal kérkedtél.
Te vagy a majomarcú, akit fel akartam darabolni.
Ja.
Majomarcú?
Moi?
Ott a limuzinom, kint, miért nem nézitek meg?
Ott kint?
Ja.
Elintézted, bébi.
El akartam látni a baját, de békeszerető ember vagyok.
Hölgyeim, ideje hazamennem.
De ha valamelyikük, hölgyeim, be akar ugorni egy koktélra,
van elég hely a limuzinomban.
Gyerünk, mindenki.
- Olyan jól nézel ki Billy Ray. - Köszönöm szépen.
Ha hányni akarsz, a mosdó lent van.
Nem, lent, a fenébe.
Rosseb!
Ez perzsaszőnyeg. Perzsiából.
Mi ez a szar itt?
Várjunk csak! Hé, ki dobta a csikket a padlómra?
Ki dobta a csikket a padlómra?
Nem hallottatok még a poháralátétről?
Akarja, hogy készítsek még hors d'oeuvres - t a vendégeknek?
Francba velük.
Coleman, korábban több ember volt ebben a szobában, hova mentek?
Azt hiszem, néhányan az emeletre vonultak, uram.
A hálószobámba?
Már vártam rád, Billy Ray.
Öltözz fel, és takarodj.
Ja, az az én nőm ott.
Idefigyelne mindenki, kérem?
Tűnjetek a francba!
Jó éjt, uram.
Jó éjt, hölgyem. Remélem, élvezte.
Köszönöm.
Ez tök mámorító volt, haver.
Te vagy a legtisztességesebb...
Tűnj a francba, haver. Menjetek, gyerünk.
Siessetek.
És csendben ott kint. A szomszédok már alszanak, ők is dolgoznak.
Hát a barátai, ő...
A barátai élvezték, azt hiszem, ez nagy siker volt.
Nem a barátaim. Csak egy csomó lejmoló, aki felforgatta a házat.
Miért nem vonul vissza, uram? Én összetakarítok. Holnap nagy napja lesz.
Ja, igen, azt hiszem...
visszavonulok.
Jó éjt, Coleman. Köszi, haver.
Jó éjt, uram.
Gyerünk, Winthorpe.
- Elnézést. - Később találkozunk, ebédelhetnénk.
Nem akar keresni könnyen egy százast?
Csak most jutottam ki.
Mit akarsz csinálni? Itt csőbe húzni?
- Te aztán elkeseredett lehetsz. - Nem, nem, nem. Ez...
Ez a maga retikülje?
Igen.
Szép retikül.
Köszönöm.
Drágám, úgy örülök, hogy látlak.
Louis, jelenetet csinálsz.
A jó hír az, hogy ártatlan vagyok.
Sosem csináltam semmi ehhez hasonlót.
Louis, szörnyen nézel ki. Szégyenlem magam.
Ez a ruha és ez a cipő és...
te verekedtél, és bűzlesz.
Bűzlök?
Penelope, felfogod, hol voltam tegnap óta?
Megvertek és ellopták a ruhámat.
Azok a férfiak szeretkezni akartak velem.
- Megvitathatnánk ezt máshol? - Le akartak fogni erre a...
Ha ez a hely javító intézet akar lenni,
jobb, ha kiengedik a rabokat.
Bent sokkal rosszabb.
A barátaidtól lopsz, Louis. Heroin, Louis? Elment az eszed?
Anya azt akarja, mondjam le az esküvőt, és Todd is.
Todd, mi köze ehhez Toddnak?
Kidobtak a Duke and Duke-tól. Sikkasztással vádolnak.
Sikkasztás? Sosem loptam semmit életemben.
Hogy lehet a férfi, akit szerettem,
és akinek a gyermekeit szoptatni akartam, egy heroindíler?
Az nem heroin volt, hanem angyalpor, PCP...
Figyelj Penelope, A becsületemre esküszöm neked,
Isten legyen a tanúm,
hogy nem vagyok angyalpor-díler.
Ah, Louis.
Mindenhol kerestelek, bébi.
- Szenvedek, csak egy adagot adj. - Megkérhetem, hogy...
- Ki ez a személy? - Sose láttam eddig ezt a nőt.
Ne mondd ezt, Louis.
Ugyan, bébi, egy tízcentes adagot.
Csinálom majd, amit szeretsz.
Te hazug... szennyes... undorító... patkány.
Toddnak igaza volt. Többé soha nem akarlak látni téged.
Nagyszerű! Remek! Nagyon köszönöm.
Csak tréfa volt. A barátod mondta, hogy tetszeni fog.
- Valaki mondta, hogy ezt tegye? - Ja, és adott egy százast.
Ott van ni.
Tisztázzunk valamit, adok neked egy húszast a taxira,
és te adsz nekem 50 dollárt otthon?
Így van. A lakájom ad önnek 50 dollárt,
és elviszi, ahová csak akarja.
Hát te nem úgy nézel ki, mint akinek lakája van.
- Ha átversz... - Átverni, átverni?
Ugye nem hiszi, hogy ilyeneket akárkinek adnak, igaz?
Fizethetek javakat és szolgáltatásokat a világ 86 országában.
Igen? Én nem fogadok el hitelkártyát.
Majd meglátja, miféle félreértés volt ez.
Igen?
Coleman, beengednél? Gond van a kulcsommal.
- Kicsoda maga? És mit akar? - Engedj be, nincs kedvem viccelni.
Coleman? Itt nem lakik Coleman. Ez valami tévedés lesz.
Elnézést, egy pillanatra.
Coleman! Engedj be.
Ha nem megy el, hívom a rendőrséget.
Helló. Kivennék 500 dollárt, készpénzben.
Vagyis, legyen ezer.
Elnézést.
Sajnálom, Mr. Winthorpe de az IRS befagyasztotta a számláit.
Mi? Maga tudja, ki vagyok.
Maga egy heroindíler, Mr Winthorpe.
Az nem heroin volt, angyalpor - PCP és hozzá se nyúltam.
Mindenesetre ilyesfajta üzletet nem akarunk a First Nationalnél.
Láthatnám a hitelkártyáit?
- Utasítottak, hogy visszavegyem őket. - Micsoda?
Várjon, miből éljek én akkor? Mi lesz velem?
Miért akarja valaki szándékosan tönkretenni az életemet?
Tudod mit, hagyjuk az 50 dolcsit, jó?
Fáradt vagyok. Hazamegyek.
Hinnie kell nekem. Muszáj hinnie nekem.
Ez egy csapda. Nem hagyhat itt csak úgy.
Van nekem elég gondom, Louis.
Gyerünk, gyerünk.
Figyelj! Várj!
Várj.
Több, mint 150.000 dollárom van abban a bankban.
De téged ez nem érdekel, mert te is segítettél nekik.
Állj talpra, Louis.
Add a kezed.
Puha kezek.
És a manikűr. Sose dolgoztál keményen életedben, igaz?
Ezt még megbánom, de... gyere. Szállj be.
Ennek a végére járok.
Ez pont úgy néz ki, mint a hapsi, aki lecsukatott.
Uram?
Ott ni, pont úgy nézett ki, mint a fa...
Izé, pont úgy néz ki, mint az az úriember, aki lecsukatott.
Kiről beszél, uram?
Arról a hapsiról, ni.
- Ott ni. - Az az én kocsim.
Coleman! Coleman, az az én kocsim!
Az az én kocsim! Az az én sofőröm.
Furcsa dolgok történnek itt, Coleman.
Ugye nem akar elkésni első nap a munkából.
Mit kell nekem itt csinálnom?
- Majd biztosan megmondják. - Mi van, ha nem tudom megcsinálni?
Csak legyen önmaga, uram.
Bármi is történjék, azt nem vehetik el öntől.
- Elnézést, a nevem... - Mr. Valentine.
Már várnak önre a folyosó végi irodában.
- Ah, William, fiam. Pont időben. - Jöjjön be, jöjjön be.
Üljön le.
Kösz, nem, fiúk. Már reggeliztem.
Ez nem evésre van, Valentine.
Azért jöttünk, hogy elmagyarázzuk, mivel is foglalkozunk.
Tőzsdeügynökök vagyunk, William.
Nyersanyagokkal foglalkozunk.
A nyersanyagaink mezőgazdasági termékek.
Mint a kávé, amit a reggelijéhez ivott.
A búza, amiből a kenyér készül.
Disznóháj, amiből a szalonna készül.
Amit a szalonnás, salátás, paradicsomos szendvicsben találhat.
Aztán vannak más nyersanyagok... Fagyasztott narancslé... és arany.
Persze az arany nem a fán nő, mint a narancs.
- Eddig világos? - Igen.
Jól van, William. Nos, néhány kliensünk arra számít,
hogy az arany ára emelkedni fog.
Vannak más ügyfeleink, akik szerint meg az arany ára esni fog.
Ők átadták nekünk az utasításaikat,
és mi adjuk, vesszük az aranyukat.
Mondd el neki, mi a legjobb.
Ebben a legjobb az, hogy attól függetlenül, hogy a klienseink nyereségesek-e,
vagy vesztenek a spekuláción, a Duke and Duke megkapja a jutalékot.
Nos, mit szól hozzá, Valentine?
Úgy hangzik, mintha ti ketten bukmékerek lennétek.
Mondtam, hogy érteni fogja.
Nem kell nagy ész hozzá, hogy megértsem, mi történt.
Ugyanaz a fickó, aki el akarta lopni a bérlistát, semmi kétség.
Ő tette a zsebembe a narkót.
Rachim, Mohammed, Larry. Hogy s mint vagytok?
Hé, hé, hogy s mint?
Te ismered ezeket?
A harvardi nyakkendőm volt rajta.
El tudod hinni? A harvardi nyakkendőm. Mintha ő járt volna a Harvardra.
Ha a kocsimban furikázik, akár a házamban is élhet.
Talán a munkahelyem is elvette.
Ha jobban belegondolok, most talán a menyasszonyomat dédelgeti.
És Coleman - annyi év után ez az árulás.
Ezt nem értem.
Ezért megfizetek. Ezért alaposan megfizetek neki.
- Mindazért, amit... - Kuss legyen, Louis
A taxi pénzbe kerül, az élelem, meg a lakás is!
Ha azt akarod, hogy segítsek, sokat várok viszonzásképp.
Ezek itt voltak, amikor beköltöztem. Vedd fel, ha akarod.
Nézd, el se tudom mondani, mennyire hálás vagyok ezért,...
- Ophelia. - Ophelia, tudod, hogy ez a neve...
Tudom, Hamlet szeretőjének. A fickó megőrült, ő meg öngyilkos lett.
Ez nem Shakespeare, Louis.
24 éves vagyok. Egy kis, nyomorult bányavárosból, amiről nem is hallottál.
Az egyetlen dolog, ami eltart, az ez a test, ez az arc,
és ami itt fent van.
Nem narkózom.
És nincs stricim.
Ez itt egy szeméttelep.
De olcsó, tiszta, és az enyém.
Félretettem 42 lepedőt, és magas kamaton van.
Még három évet kell lehúznom, és nyugdíjba vonulhatok.
Te prostituált vagy?
Üzleti ajánlatról beszélek, Louis.
Talpra segítelek téged, te meg készpénzben fizetsz. Ötjegyű az ár.
Ez az ajánlat, és nincs helye alkunak.
Megértetted?
Mellesleg itt nemcsak a kaja és a lakbér kerül pénzbe.
A heverőn alszol.
Elérte a padlót. Gyerünk, vegyünk.
Vegyen 200 May belly szerződést 66.8-on.
- Tegye a személyes számlámra. - Ez nagy hiba, haver.
- Valentine, ez nagyon fontos, figyelje. - Erre alaposan ráfizetsz.
Miért ne vennénk most, William?
Az ár továbbra is esni fog.
Randolph, ez nem Monopoly-pénz, amivel játszunk.
Itt Randolph Duke. Várjon egy kicsit a vétellel.
Mondja, miért hiszi, hogy a disznóháj ára esni fog.
- Jön a Karácsony. Mindenki feszült. - Vennénk már végre?
- Ha veszteni akarsz, csak vegyél. - Hova akar kilyuladni?
Jó, egész délelőtt esett a disznóháj ára.
Hát mindenki arra vár, hogy elérje a padlót, aztán olcsón vehessenek.
A disznóhájas szerződéses fickók meg azt gondolják,
"Hé, elvesztjük minden pénzünk, és nyakunkon a Karácsony."
"Nem vehetek a fiamnak G.I. Joe katonát Kung Fu szereléssel."
"És a feleségem nem szeretkezik velem, ha nem lesz pénzem."
Bepánikolnak, és ordibálnak, "Eladok".
Nem akarják minden pénzüket elveszteni.
Épp most pánikolnak.
Érzem. Nézzétek csak.
Igaza van, Mortimer, Istenem, nézd.
Én várnék, amíg 64-re jut, aztán vennék.
Addigra minden beszarit tisztára söpörtél.
Felfogod, mennyi pénzt spórolt meg nekünk éppen?
A pénz nem minden, Randolph.
Javasolja a disznóhájban érdelelt klienseinknek, vegyenek 64-en.
Mr. Valentine határozta meg az árat.
Szép munka, William. Nagyon szép munka.
Gyerünk, Randolph, még elkésünk.
Hé... Mortimer elejtette ezt a pénzt.
- Megszámolhatod, mind ott van. - Köszönöm.
- Mind ott van, számold meg. - Elhiszem. Folytasd a jó munkát.
Rendben, Randy.
Szép kísérlet, Mortimer.
Ez remek, ez tényleg remek volt.
...és a labdára lépett.
Istenem, Ezt nem tudom elhinni.
- Ah, hát itt vagytok. - Azt hiszem, rosszul leszek.
Ne aggódj, én elintézem, Cuncimókus.
Todd, Harry, Andrew, Philip.
Tudom, mindez szörnyen hat, de csak biztosítani akartalak benneteket,
barátaim, hogy ártatlan vagyok.
Harcolni fogok. Valaki el akar intézni, és én tudom, hogy ki az.
Az a fontos, hogy rátok számíthatok,
barátaim, mint jellememet igazoló tanúkra.
Magam védem önmagamat,
és azon tanakodtam, hogy bíztok-e bennem eléggé,
hogy egy kis kölcsönt adjatok a tárgyalásig.
Őszintén, Winthorpe, és mindannyiunk nevében beszélek,
hihetetlenül rossz ízlésre utal, hogy ezzel zaklatsz bennünket.
Még mindig e klub tagja vagyok.
Itt nem kell a kábítószered, Louis. Miért nem mész el?
Megégette az ujjaimat, haver.
Elnézést.
Az az óra füstöl, olyan forró.
Forró? Azt hiszi, lopott?
- 50 dolcsit adok érte. - 50 dolcsit!
Nem, nem. Ez egy Rochefoucauld, a világ legvékonyabb vízálló órája,
egyedi módon tervezett darab,
kézzel készítették Svájcban, és három atmoszféra nyomásig vízálló.
Ez a 80-as évek sportórája. 6.955 dollár az ára.
Van számlája róla?
Nézze, egyszerre mutatja, hány óra van
Monte Carlóban, Beverly Hillsben, Londonban, Párizsban és Gstaadban.
De Philadelphiában 50 dolcsit ér.
Csak adja ide a pénzt.
Mennyibe kerül a revolver?
Szóval a nyuszika megy az új biciklijén és találkozik a medvével,
az meg kérdezi, "Honnan telik neked biciklire?"
Erre a nyuszika, "Én nem iszom el a pénzem, mint te."
Egy év múlva a nyuszika megy az erdőben az új Cadillacjével.
Lát egy helikoptert, benne a medvét. Megkérdi, "Honnan telik helikopterre?"
Erre a medve: "Visszavittem az üres üvegeket."
"Visszavittem az üres üvegeket."
Azt hiszem, áprilisi búzába fektetek. Maga mit szól ehhez, Valentine?
Három jó okot tudok, hogy miért ne tegye, bíró úr.
Egy, az orosz búzatermés nem olyan rossz, ahogy azt egyesek hiszik... kettő...
...és három, a barátnője ékszereiből ítélve,
azt hiszem minden fillérre szüksége lesz, hogy boldoggá tegye.
39. Ez van, ágyban maradsz.
Az az ember a házamba fészkelődött, ellopta az állásom. Tennem kell valamit.
Maradj itt.
Tíz óra van - itt van Johnny.
Figyelj bébi, sajnálom. Megjött a mamám vidékről.
Csinálhatnánk jövő héten?
Virágok, nekem?
Köszi.
- Mit csinálsz? - Társaságod van.
Az üzlet az üzlet. Sétálok egyet.
- Jót tesz a friss levegő. - Feküdj le.
Sajnálom, hogy törölnöd kellett a megbeszélésedet.
Mit csinálsz?
Ophelia, nem is tudom elmondani, milyen jó érzés ez.
Olyan jó vagy hozzám.
Csak védem a befektetésem. Ez minden.
Most kuss legyen, és aludj.
38 és fél. Nem kelsz fel az ágyból, míg le nem megy.
Jól vagyok, már így is elég kellemetlenséget okoztam.
Mindkettőnknek dolga van.
Karácsony este senki sem dolgozik.
Megyek bevásárolni, aztán csinálok egy kedves vacsorát.
Most olvasd az újságodat.
AZ ÚJONC VALENTINE FELLENDÍTETTE A DUKE DUKE-OT
Karácsony! Majd adok én neki karácsonyi ajándékot.
Á, William, hol voltál? Már elkezdődött a parti.
Még be kell fejeznem valamit.
Karácsony este van, és William dolgozni akar.
Majd gondolok rád Stockholmban, amikor átveszem a Nobel-díjat.
A fogadás két részből állt - a másik félnek bűnözővé kell válnia.
Nem azt mondta, hogy dolga van?
De igen. Erről a 10.000 dolláros Clarence Beeks csekken gondolkodtam.
Ezt én elintézem, Valentine.
Nem emlékszem Clarence Beeksre, Mr. Duke.
Ez még azelőtt volt, hogy maga idejött.
Sikerült 47 évig az üzletben maradnunk az ön érkezése előtt.
Igyon egyet, William. Kellemes Karácsonyt.
- Kellemes Karácsonyt, Mr. Duke. - Mi?
- Kellemes Karácsonyt. - Ó, Kellemes Karácsonyt.
Mi az ördögöt csinálsz?
Randolph, Mortimer, jöjjenek gyorsan, végre elkaptam.
- Ki a fene vagy? - Rajtakaptam őt.
Winthorpe, maga az?
Ez polgári letartóztatás. Ez az ember drogdíler.
Nézzék, a fiókja, tele van rossz narkóval.
Marihuána, tabletták.
Válium, sárgák, pirosak, Kokainőrlő, tűk.
Ő a díler, nem én.
Csak épp bejöttem, és elkaptam, amint ezzel izélt.
Ez valami primitív kísérlet a lejáratásomra.
Lejáratás? Csak nem a farok csóválja itt a kutyát?
Ez az ember egy őrült. Hívom a biztonságiakat.
Tedd le a telefont.
Halló biztonságiak... Kellemes Karácsonyt.
Ki akartál rabolni, narkót rejtettél el nálam,
elloptad a házam, a kocsim, a munkám. Megölöm.
Nézd, ez egy nagy félreértés.
Erről semmit se tudok. Nem tennéd le a pisztolyt?
Tegye le azonnal, Winthorpe. Elment az esze?
Ne mozdulj, takonygalacsin.
Értem, ez az egész biztosan felkavart.
Winthorpe, ne menj el. Megmagyarázzuk.
Ja, ezt megbánjátok.
Ezt mind nagyon megbánjátok.
Szegény, megtévedt teremtés. Rajtakaptuk, amit lopott a klubban,
sikkasztott, és drogot árult.
Most meg télapónak öltözik.
Nagyon szomorú eset.
Hihetetlen, hogy Winthorpe Így darabjaira hullott.
Rács mögött a helye.
- Munkanélküli, Valentine. - Az nem mentség, Mortimer.
Hajléktalan, biztos éhes.
De narkóra van pénze, igaz?
Ezekkel nem lehet puhány az ember. Nekem elhiheted, Randolph.
Fizess, Mortimer, nyertem.
Nesze, egy dollár.
Fogtunk egy haszontalan pszichopatát, mint Valentine,
és sikeres igazgatóvá változtattuk.
Ugyanakkor,
egy becsületes, szorgos embert
erőszakos gyilkosjelöltté változtattunk.
Most hogy intézzük el, hogy Winthorpe visszajöjjön,
és Valentine visszamenjen a gettóba?
Nekem nem kell Winthorpe, azután, amit tett.
Tartsuk meg Valentine-t, mint igazgatót?
Azt hiszed, hagynám hogy egy nigger vezesse a cégünket?
Naná, hogy nem. És én sem.
De várjunk még a visszacserélésükkel.
Amíg megkapjuk a terményjelentést, Újév előestéjén?
Nincs értelme addig változtatni.
Ha Mr. Beeks megteszi, amiért fizetjük,
nagyon boldog Újévünk lesz.
Az ám.
Sajnálom.
Szia Louis, Kellemes Karácsonyt.
Louis. Louis, ha kijössz, van egy meglepetésem a számodra.
Elnézést.
Nyitva volt az ajtó... Louis Winthorpe-ot keresem. Itt van?
Várj itt, mindjárt jövök.
Louis, Louis. Ez ő. Ez Valentine.
Hajszálon múlt, de rendben lesz.
De sok pihenésre van szüksége.
És semmi izgalom.
Köszönöm Doki, Kellemes Karácsonyt.
Kellemes Karácsonyt. Kitalálok Coleman, köszönöm.
Csak álom volt. Az egész csak álom volt.
Csak egy rossz álom.
Jó reggelt, uram.
- Kellemes Karácsonyt. - Coleman.
Elképesztő rémálmom volt.
Szegény voltam, és senki sem kedvelt.
Elvesztettem a munkám, a házam. Penelope gyűlölt.
És ez mind egy szörnyű nigger miatt.
- Jaj, ne! - A... Duke... testvérek... csinálták.
Halott ember vagy, Valentine.
Egy kísérlet volt. Mi voltunk a kísérleti nyulak.
A Duke testvérek kísérleti nyulai voltunk.
Hogy hogy alakul az életünk. Fogadtak.
- Így igaz, uram. - Én hiszek neki, Louis.
A Duke-ok tönkretették az életemet,
egy fogadásért. Mi volt a tét?
Egy dollár.
Jó, így akarják.
Nem probléma.
Nem lőhetsz le embereket kétcsövű sörétes puskával,
csak mert dühös vagy rájuk.
- Miért ne? - Az halálos fegyverrel történő támadás.
20 évet kapsz az ilyen szarért.
Van jobb ötleted?
Ja, a gazdagoknak úgy árthatsz igazán, ha szegénnyé teszed őlet.
Be kell ismernie, hogy önnek sem nagyon tetszett.
Szigorú biztonsági intézkedések mellett
szállítják a jövő évi narancstermés előrejelzését
a Mezőgazdasági Minisztériumba, Washingtonba.
Louis, Louis, ez ő, a fickó, aki felbérelt ellened.
A védelmet Mr. Clarence Beeks irányítja a Lyndhurst Securitiestől.
Clarence Beeks.
- A Duke-ok 10 lepedőt adtak neki. - Én 50.000-et láttam a bérlistán.
Mortimer azt mondta, kutatásért.
Kutatás, hogy megkapják a titkos jelentést két nappal korábban.
Istenem, kisajátítják az egész narancslé-piacot.
Hacsak meg nem állítjuk őket.
Vagy le nem győzzük őket.
Tojáslilőrt?
Duke and Duke, megkérdezhetem, ki az?
Duke and Duke, foglalt. Várna, kérem?
Segíthetek? Egy pillanat, Mr. Beeks, azonnal kapcsolom.
Furcsa gyümölcs akció.
Terv szerint halad.
Behatolás és megszerzés várhatóan holnap 21:00 órakor. Várjon.
Tűnj a faszba!
- Mikor szállítja le? - Vonattal megyek.
Találkozzunk 24:00 órakor a Hilton Hotel D parkolójában.
A narancs szekcióban.
Narancs, ez tetszik, ez jó.
Végső fizetség a szállításkor, készpénzben.
Jézus, hé!
Boldog Újévet!
- Csináltad már majommal? - Harvey, nem ittál még eleget?
Viccelsz, még nincs is Újév.
Gyere, adj egy csókot a gyönyörű majomnak.
Gyere.
Harrisburg Express...
- Mi van? - Most én vezetek.
- Nem. - De igen.
- Tudom, hogy azt hiszed, de nem. - Nem te...
te vitted a halkaszállítmányt.
Ja, de te vitted a videókat.
Két métert tolattam velük.
Váltakozunk, néha hosszabb, néha rövidebb. Én vezetek.
- De nem. - De igen.
- Kellemes Újévet. - Boldog Újévet.
Itt azt mondjuk, " Boldog Újévet".
Köszönöm, hogy te kijavítani pocsék angolomat.
Én lenni Naga Eboko, diák Kamerunból.
Szárított marhahús.
- Kell marhahús? - Nem, köszönöm.
Van elég, tudod.
Ezt az állatot New Yorkba szállítják.
A gondozási utasítások a szállítólevélen vannak.
Jó, értjük.
Nem hiszem, hogy kelleni fog, de van bénítópisztoly a dobozban.
- Ja, jó. - Fiúk, nem ittatok ti?
- Nem, uram. Dehogy. - Van itt elég részeg.
Boldog Újévet.
Ez kedves tőled, fiam. Boldog Újévet neked is.
Megkínálhatom-e önöket, uraim, egy korty ír whiskyvel,
az Újév köszöntéséül?
Nekem nem kell, pajtás.
Én nem inni. Tiltani enyém vallás.
Mindig mondom, a vallás jó dolog, de csak mértékkel.
Marhahúst?
Nem fiam, szörnyen szellentek tőle.
Elindultunk! Elindultunk!
New York, itt jövünk!
Gyere be, gyermekem, csatlakozz hozzánk.
Lássuk csak, te osztrák leszel. Igazam van?
Nem, Inga vagyok Svédországból.
Svédország? De bőrnadrágban vagy.
Ja, persze, Svédországból.
Kérem, segítsen nekem hátizsákkal.
Persze, miért ne?
Éhes vagyok, haver. Kerítenem kell valami kaját.
Talán van perec a büféskocsiban.
Isten hozott!
- Ki az? - Nyisd ki az ajtót, haver.
Ő, hordárnak öltöztem.
Micsoda szégyen volt, mikor kiderült, hogy ő is ugyanannak öltözött.
Majom, Majom? Én egy rohadt gorilla vagyok, te bohóc!
Remélem, van elég hely ezen a vonaton nekem.
Naga, Naga Eboko, Kamerunból.
Felismersz? Lionel Joseph.
Lionel, az Afrikai Oktatási Konferenciáról, igaz?
A kulturális rendezvények igazgatója voltam a Hailé Szelasszié Pavilonban.
Emlékszem a pavilonra, jó buli volt.
Most mind itt vagyunk, piknikezni fogunk, ja?
Te nekem segíteni levenni kofferemet svéd húsgombócokkal.
- Emlékszel, mit csináltunk? - Ja.
- Emlékek. - Egész nap mesélhetném őket.
- Jók voltak. - A régi szép napok.
Tessék, édeském.
Hát, a vonat mindjárt Philadelphiába érkezik.
Te is leszállsz a testvéri szeretet városában?
Én igen, de te nem...
...Winthorpe.
- Lássuk, ez üres-e. - Hé, tűnés.
Kitépem a szemetek, és az agyatokra hugyozok.
- Elnézést. - Értjük.
Rendben. Talpra. Fel! Gyerünk.
Francos idióta banda! Sétálunk egy kicsit.
Ne próbálkozzatok semmivel, vagy a kurva vese nélkül marad.
- Nem, én svéd vagyok. - Kuss.
Hé, King Kong vagyok, a legnagyobb fickó a dzsungelben.
Tűnj el, hülye.
Hé, ez meg ki, az apád, vagy mi?
Rendben, itt álljatok meg.
- De igazán, Beeks. - Itt a vég.
Nincs több kokós szivarfüst.
Nincs több húsgombóc, aranyoskám.
És nincs több hamis ír whisky.
Nincs több szárított marha.
A bulinak vége.
A bulinak vége. Ugyan.
Mi az, hogy a bulinak vége?
Még tíz óra sincs, te bamba.
Hé, ugyan. Lazíts, haver.
Majdnem Újév van.
Hé, nézzétek, mi történt velem!
Néha olyan emberinek tűnik. Hátborzongató.
Haver, az a másik kissé izgalomba jött, nem?
Gondolod, meg kéne lőni a bénítópisztollyal?
Újév van. Hadd szórakozzanak.
A fekete lesz a nőstény.
- Hol van? - Beeks. Ott van, Beeks?
Itt vagyok.
Ott jó lesz.
Megvan a jelentés?
Lássuk a pénzt.
Jó, lökjék ide.
Köszönjük, Beeks.
Csodás hírek. Csodásak.
Beeks, Boldog Újévet.
Utolsó hívás a 801-es utasainak.
A spórolásom. Ne veszítsétek el.
Elveszíteni? Pár óra múlva te leszel a leggazdagabb lakáj.
Ezért keményen megdolgoztam, Louis, remélem, tudod, mit csinálsz.
- Köszönöm Ophelia. - Mit csinálsz?
10:31...
Ez az, Louis.
Coleman, megfogná?
Köszönöm.
Meginnék valami keményet. Csatlakozna hozzám?
Az apró a magáé.
Légy merész, légy pozitív. Ne mutasd a gyengeség jelét.
Végy olcsón, adj drágán. A félelem a többiek gondja legyen.
Semmi sem készít fel a vérontásra, aminek tanúja leszel.
A Super Bowl, a World Series.
Stressz? Itt ölsz, vagy megölnek. Ne ejts foglyokat.
Az egyik pillanatban félmilliód van, a másikban minden elúszik.
A kölykeid nem mennek egyetemre, elveszted a Bentleydet.
És ki kell csinálnunk a fa... Ki kell csinálnunk őket.
Végy annyi narancslé részvényt, amennyit csak lehet, amint elkezdődik.
Ne aggódj, ha felmegy az ár, csak vegyed.
Fél óra múlva adják a terményjelentést, mi lesz...
Amiatt a mi fejünk főjön, Wilson.
Igen, uram.
- Hogy van a fekélyed, Harry? - Jól. És a magas vérnyomásod?
Hónapok óta nem zavart.
Lássuk el a bajukat.
Ez az. A tiszta kapitalizmus utolsó bástyája a Földön.
Itt, a New York-i tözsdén mindennel kereskednek, arannyal,
fűtőolajjal, földgázzal, kakaóval
és, természetesen, fagyasztott, koncentrált narancslével.
A telefonálók rendeléseket vesznek fel brókerektől mindenhonnan.
A futárok a rendeléseket az alkuszoknak továbbítják.
Ott gyapjúval kereskednek. Az meg az ezüstpáholy.
A Duke-ok alkusza kezdettől venni fog, mint egy őrült.
Várunk, míg felveri az árat.
Alig várom, hogy lássam a képét, mikor sugározzák a terményjelentést.
A narancslé-kereskedés 9:00-kor kezd.
- Lássuk el a bajukat. - Gyerünk.
102...
Hat, hat.
Ez az, ez az.
Hé, hé. A Duke-ok próbálják kisajátítani az piacot.
- Tudnak valamit. - Csatlakozzunk mi is.
200, elkelt.
- 130. - 200, 200.
Még nem, majdnem.
- 220 elkelt. - 209.
- Ja, ja, megvan. - 139.
Most! Eladok, 200 áprilisit 142-n.
Ez nem lehet. Hogy mehet le az ár?
Valami baj van. Hol van Wilson?
Mit keresnek ezek itt?
- Eladnak, Mortimer. - Miért, ez nevetséges.
- Hacsak a jelentés... - Isten segíts!
Mondtam, hogy ne tégy fel mindent, te seggfej.
El kell jutnunk Wilsonhoz, hogy leállítsuk.
Hölgyeim és uraim,
a földművelésügyi miniszter.
Hölgyeim és uraim, a jövő évre becsült narancstermés.
Különböző narancstermelő államok jelentése alapján
arra a megállapításra jutottunk...
A hideg tél nem befolyásolta a narancstermést.
...a fogyasztók a narancslé árának csökkenésére számíthatnak...
Wilson, az isten szerelmére, adj el.
Megveszem.
Wilson, mit művelsz?
Te idióta. Menj vissza azonnal, és adj el, adj el.
- Öt. - Igen, kétszáz.
- Száz. - Igen, száz volt.
Megvan?
UTOLSÓ
Boldog Újévet.
- Hogy ment ma? - Hogy tehették ezt velünk,
miután annyi mindent tettünk önökért?
Ja, tudjátok, fogadtam Louis-val.
Fogadtunk, hogy nem gazdagodhatok meg és tehetlek tönkre titeket.
Nem hitte, hogy sikerül. Én nyertem.
Vesztettem.
- Egy dollárt. - Köszönöm, Louis.
- Csak utánad. - Persze.
Fizetési felhívás, uraim.
- Miért, nem várhatják... - Ismerik a szabályokat.
A nap végén minden számlát ki lell egyenlíteni. Nincs kivétel.
Jól tudja, hogy nincs 394 millió dollárunk készpénzben.
Sajnálom, fiúk. Kínálják fel a Duke testvérek helyét eladásra.
Foglalják le a Duke and Duke minden vagyonát,
és Randolph és Mortimer Duke személyes vagyonát is.
Tönkrementünk!
Ez felháborító, vizsgálatot követelek.
Nem adhatják el a helyünket. Ezen a helyen alapítása óta volt Duke.
Mi alapítottuk ezt a tőzsdét.
A miénk.
Jobb, ha mentőt hívunk a testvérének.
Francba vele! Ide hallgasson. Nyissa meg a tőzsdét, azonnal.
Jöjjenek vissza a brókerek. Kapcsolják be a gépeket.
Te meg a Nobel-díjad, te hülye.
Hol van Beeks? Hol a pololban van Beeks?
- Beeks! - Ja, róla el is feledkeztem.
Ő, jó, egy hím gorilla.
Várj csak. Kettő van a ketrecben.
Egy gorilla, két gorilla. Nagy szó. Egy csomót visszaküldenek Afrikába.
Valami tudományos kísérlet. Mindegy. Szerelmesek.
- Hé, Coleman. - Igen.
Mi legyen az ebéd. A homár, vagy rák?
- Te mit gondolsz? - Mindkettő nem lehet?
Miért ne?
- Dimitri. - Uram.
- Homárt és rákot mindenkinek. - Extra príma jó, Mr. Coleman, uram.
Jól nézel ki, Billy Ray.
Jól is érzem magam, Louis.